algaedo (algaedo) wrote,
algaedo
algaedo

Category:

Дуйлянь.

Дуйлянь это парная надпись, состоящая из двух частей. Дуйляни часто пишут к праздникам как поздравление, напутствие и вывешивают слева и справа от двери. В таком виде иностранцы их видят наиболее часто. Дуйляни могут быть написаны на любые темы, хоть анекдоты, главное, чтобы они обладали смыслом, отсылкой, намёком на нечто большее, чем просто значение слова. Соответственно, чтобы понять дуйляни надо очень хорошо знать историю, культуру, литературу, чтобы уловить аллюзию и правильно растолковать смысл.

Мне ещё очень далеко до дуйляней и угадывания их смысла на китайском. Но в качестве загадки-прикола китайцы мне показали эту фотографию. Здесь иероглифы по обе стороны представлены в необычном виде. Я сижу, рассматриваю, где там что и что бы это могло значить. Якобы так действительно украсили дом, хотя я в первую очередь увидела обезьнок и подумала, что за бред. Дальше у меня включился рефлекс "не хочу видеть и понимать иероглифы" и я думала, что по позе надо определить смысл. На самом деле там внутри каждой обезьянки написан иероглиф, к тому же старый.





Вот картинка поближе. Интересно, если студентам это дать на экамене, подумают, что преподаватель совсем с ума сошёл? А по городу если идти и увидеть, то возле этого дома можно надолго зависнуть. Даже если это для прикола сделанная надпись, чтобы просто один раз сфотографировать, это же надо было ещё придумать!





Под катом находится разгадка с обычным иероглифами.





Tags: жизнь
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Wild Animal Park, Shanghai.

    На прошлой неделе сходила в парк диких животных, это как зоопарк, только животных больше и некоторые из них находятся в свободном выгуле. Сразу…

  • (no subject)

    Flower Port Park довольно необычный, он открыт только месяц (с 20 марта по 20 апреля) именно из-за тюльпанов. Другие цветы тоже есть, не тюльпанов…

  • Зоопарк.

    Я сейчас полезла смотреть прошлогодние фотографии, меня стал смущать тот факт, что цветов в том году я не помню совсем. Из-за вируса всё было…

promo algaedo september 10, 2018 16:42 24
Buy for 10 tokens
Дуньхуан в первую очередь ассоциируется с пещерами Могао, про них я ещё напишу отдельный пост. Пещеры великолепны, а когда смотришь на стены, расписанные 10-15 веков назад, дух захватывает. Это не фрагменты рисунков, не что-то кое-как накорябанное и выцветшее со временем, это полностью расписанные…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments