Мне ещё очень далеко до дуйляней и угадывания их смысла на китайском. Но в качестве загадки-прикола китайцы мне показали эту фотографию. Здесь иероглифы по обе стороны представлены в необычном виде. Я сижу, рассматриваю, где там что и что бы это могло значить. Якобы так действительно украсили дом, хотя я в первую очередь увидела обезьнок и подумала, что за бред. Дальше у меня включился рефлекс "не хочу видеть и понимать иероглифы" и я думала, что по позе надо определить смысл. На самом деле там внутри каждой обезьянки написан иероглиф, к тому же старый.
Вот картинка поближе. Интересно, если студентам это дать
Под катом находится разгадка с обычным иероглифами.
Journal information