algaedo (algaedo) wrote,
algaedo
algaedo

Category:

Л/Н.

А что у китайцев со звуками л и н? Не различают?

Понимаю, что странно удивляться этому после стольких лет жизни здесь, но я честно первый раз услышала. Пару раз слышала от детей неправильно произнесённые слова, "ниу" вместо "лиу" (имя). К тому же я думала, что это такой прикол, ну мало ли. У нас дети тоже часто вместо одного слова говорят другое, а порой вообще непонятно что. Но это же дети. А тут было два случая, когда я точно-точно слышала совершенно другой звук. Китаянка пыталась повторить слово banana, не самое сложное слово, но у неё получалось "блала". Именно так: "блала". Несколько попыток ничего не изменили. Ладно, первый гласный проглатывается, но ведь там явное "л" вместо "н". К такому повороту я была не готова и обучение быстренько свернула. А сегодня охранник решил повторить за мной No no no. Я вообще не с ним разговаривала, но он рядом проходил и то ли хотел выпендриться, то ли что. И произносит "лоу лоу лоу". Получается, они совсем разницы не слышат? Это один звук для них?

Помню, я как-то подобный шок испытала, когда поняла, что "р" и "ж" почти одно и то же. В начале слова эти звуки взаимозаменяемы. Тот же 人 ren человек и так, и так произносить можно. И все производные от него слова. И других слов куча, хотя я могу только 认证 renzhen вспомнить. А вот Япония 日本 riben всегда с "ж" произносится, по крайней мере из того, что я слышала.
Однажды мой профессор, а разговаривали мы с ним на английском, говорит "юруал икономи". Икономи это economy, мы про экономику и Беларусь говорили, и вот я сижу и понимаю, что вообще ничего не понимаю. Что такое это "юруал" (я специально как слышно пишу). Думаю, может Euro он так произносит, но по смыслу не сильно подходит. В конце концов спросила: оказалось usual! Usual economy! Что он этим хотел сказать, я уже забыла, а удивление от языковой интерференции осталось. Но это так, посмеяться.

Tags: жизнь
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Wild Animal Park, Shanghai.

    На прошлой неделе сходила в парк диких животных, это как зоопарк, только животных больше и некоторые из них находятся в свободном выгуле. Сразу…

  • (no subject)

    Flower Port Park довольно необычный, он открыт только месяц (с 20 марта по 20 апреля) именно из-за тюльпанов. Другие цветы тоже есть, не тюльпанов…

  • Зоопарк.

    Я сейчас полезла смотреть прошлогодние фотографии, меня стал смущать тот факт, что цветов в том году я не помню совсем. Из-за вируса всё было…

promo algaedo september 10, 2018 16:42 24
Buy for 10 tokens
Дуньхуан в первую очередь ассоциируется с пещерами Могао, про них я ещё напишу отдельный пост. Пещеры великолепны, а когда смотришь на стены, расписанные 10-15 веков назад, дух захватывает. Это не фрагменты рисунков, не что-то кое-как накорябанное и выцветшее со временем, это полностью расписанные…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

Recent Posts from This Journal

  • Wild Animal Park, Shanghai.

    На прошлой неделе сходила в парк диких животных, это как зоопарк, только животных больше и некоторые из них находятся в свободном выгуле. Сразу…

  • (no subject)

    Flower Port Park довольно необычный, он открыт только месяц (с 20 марта по 20 апреля) именно из-за тюльпанов. Другие цветы тоже есть, не тюльпанов…

  • Зоопарк.

    Я сейчас полезла смотреть прошлогодние фотографии, меня стал смущать тот факт, что цветов в том году я не помню совсем. Из-за вируса всё было…